UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 12
He Lu, He Shuang. E aí?
Encontraram a Murong Jiu?
Não na frente da montanha.
Nem mesmo na parte de trás.
Senhor.
Como está a Srta. Tie?
Pelo tempo, o ponto de acupuntura dela já está liberado.
Continuem procurando.
-Sim. -Sim.
Xiaoyu'er.
Não tenha medo.
Após me vingar,
vou me juntar a você.
-Senhor. -Não se aproximem.
Por que não desviou?
Fez isso pelo Jiang Xiaoyu?
Sim.
Você matou o Xiaoyu'er. Estou vingando-o.
Tie Xinlan, você tem alguma consciência?
Nosso jovem mestre a salvou, e você retribuiu com ódio.
Se faz isso pelo Jiang Xiaoyu,
me esfaqueie com mais força.
Está sendo gentil.
Pare de fingir.
Não sabe nada sobre o Xiaoyu'er.
Você matou um homem inocente.
Sim.
Matei um homem inocente.
Não é a primeira vez que faço alguém morrer.
Eu mereço isso.
Está bem.
Eu mesmo farei isto.
O que está fazendo?
-Senhor. -Senhor.
Senhor.
-Senhor! -Tie Xinlan.
Morra se quiser,
mas não arraste nosso jovem mestre junto.
-Vá sonhando! -Pare.
Cometi erros enormes
desde que deixei o vale.
Sobre a Srta. Feng e o Qin Ziling,
eu me sinto culpado.
A Srta. Tie sente pelo Xiaoyu
o mesmo que a Srta. Feng sentia pelo Qin Ziling.
Ela está certa em querer se vingar.
Não interfiram.
Afastem-se.
Hua Wuque.
Salvou minha vida várias vezes.
Agradeço por isso.
Levou o Xiaoyu'er à morte.
Eu devia ter matado você para vingá-lo,
mas fui incapaz e inútil demais para fazer isso.
Mas o Xiaoyu'er está morto agora.
Não há razão para eu viver mais.
Então eu lhe imploro.
Quero me juntar a ele.
Por favor, não me impeça.
Srta. Tie,
sei que está sofrendo,
mas pode haver uma solução melhor.
Isso mesmo.
-Eu sei que o Jiang Xiaoyu era mau. -Cale-se!
Ele era a pessoa mais gentil do mundo.
Vocês não o conheciam!
-Srta. Tie. -Srta. Tie.
Senhor, me ajude!
-O que houve? -Senhor.
Senhor, me ajude!
O que houve?
Há um monstro ali.
Senhor, me ajude!
Que monstro? É apenas um esquilo.
Um esquilo?
Senhor, não me mate.
Matar você?
Por que mataria você sem motivo?
Que piada!
Senhor, você realmente não está com aqueles bandidos?
Que bandidos?
Quem é você?
Sou do oeste da Cidade de Xiaojia.
Há dois dias, vim aqui para orar e encontrei muitos bandidos.
Eles gritavam que queriam o tesouro e mataram muitas pessoas.
Havia cadáveres em todo lugar.
Fugi de medo e caí do penhasco.
Não como há dois dias e duas noites.
Felizmente, encontrei você.
Senão, ficaria presa aqui até a morte.
Se conseguir me tirar daqui,
estou disposta a trabalhar para você.
Não há necessidade disso.
Por que você não...
se torna minha esposa?
Bem...
Só estou brincando com você.
Não sou assim.
Mas...
se eu tivesse um marido
inteligente e bonito como você,
seria muito feliz.
É uma pena que...
O que foi?
É uma pena que eu seja mais velha que você.
Quando você atingir seu auge,
serei uma mulher velha.
Talvez não tenha coragem de se divorciar de mim, mesmo que queira.
Ficaria numa situação ruim.
Não posso colocar você nessa situação.
Você é interessante.
Em vez de dizer que sou jovem,
você diz que é velha.
Você tem lábia.
Eu gostaria de você mesmo que fosse uma mulher impiedosa.
Obrigada.
Vou me lembrar das coisas que disse.
Na verdade...
-Sei que está mentindo. -Por que mentiria para você?
Agora mesmo,
você disse que caiu do penhasco.
Como estaria viva se tivesse caído no lago?
Pela aparência e pela roupa,
você não parece uma pessoa que caiu num lago.
Além disso,
você disse que não come há dois dias e duas noites.
Mas olhe para você.
Não parece alguém que não come há dias.
Acha que acreditarei em você?
Sou a pessoa mais inteligente do mundo.
Ninguém me engana.
Me conte.
-Por que mentiu para mim? -Eu...
Não posso contar.
Mas prometo a você.
Se me tirar daqui,
-certamente, lhe contarei. -Tudo bem.
Tudo bem.
Então,
vamos achar um jeito de sair deste lugar.
Está bem.
Eu ainda não sei o seu nome.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
Que nome legal...
-Qual o seu nome? -Me chamo Xiao Niang.
"Xiao Niang"?
Também não é nada mau.
Quando conseguiremos sair daqui?
Por que este lugar parece igual aonde quer que vamos?
Nossa!
Ouvi dizer que há um monstrinho nesta montanha.
Ele adora desorientar as pessoas.
Ele fica feliz quando as pessoas se perdem.
Monstrinho!
Não grite!
E se o monstro vier?
Estou chamando para que ele saia.
Já que está nos prendendo aqui,
deve querer que fiquemos para fazer companhia.
É melhor fazê-lo aparecer logo, para que possamos beber e cantar juntos.
Isso não é bom?
De onde você vem?
Tem muita coragem.
De onde você vem?
Será que você é...
o monstrinho?
Está brincando de novo.
Venho de uma boa família.
Como poderia ser um monstro?
Vamos parar de andar logo.
Andar por aí só deixará o monstrinho feliz.
É melhor tirar uma soneca.
Não vamos ficar aqui.
Se ficarmos, esse monstro pode realmente aparecer.
Não tem por que ter medo.
Sou a pessoa mais inteligente do mundo.
Vou tirar uma soneca.
Senhor, acorde.
Acorde.
Acabei de ver alguém passar.
-Vamos dar uma olhada. -Está bem.
É só uma estátua do Buda.
Então é uma estátua do Buda.
Senhor, olhe.
Olhe o apoio de braço.
Parece ter sido tocado por muitas pessoas.
Mas por que tocariam no apoio de braço?
Seria um botão secreto?
Não só é inteligente, também tem um olhar perspicaz.
Há um buraco aqui.
Vamos dar uma olhada.
Não. E se for uma armadilha?
Você é uma pessoa tão cautelosa!
Não estaria vivo se não fosse cauteloso.
Há outro buraco aqui.
Que tipo de lugar é este?
-Vou descer e dar uma olhada. -Não, é muito perigoso.
É feito de ferro.
Ei, desça aqui.
-Senhor, estou com medo. -Nossa!
Por que ter medo? Vamos.
Está bem.
Estou com medo.
Por que ter medo? Estou aqui.
Isto é bonito. Alguém deve ter colocado aqui.
Se for humano, não precisamos ter medo.
O que você acha
que é essa coisa feita de ferro?
Será que é um caixão?
Você é tão adorável!
Já viu um caixão tão grande assim?
Está tudo bem.
-Senhor, estou com medo. -Não tenha medo.
Estamos indo para o inferno?
"Inferno"?
Nesse caso, quero ver como é o Rei do Inferno.
Não, eu estou com medo!
Chegamos.
Há uma passagem ali fora.
Tem alguém aí?
Não grite.
Está tudo bem. Está claro ali fora.
Por que a porta não abre?
Senhor, olhe.
Há outro botão secreto aqui.
Abriu.
Ei, não!
Fique aqui. Vou dar uma olhada.
-Cuidado. -Não se preocupe.
Este palácio subterrâneo é bastante limpo.
É realmente seguro aí?
É seguro. Venha.
Está bem. Estou indo.
Fogo!
Senhor, está pegando fogo!
-Me salve! -Ei!
Está pegando fogo!
Senhor, me salve!
Me salve!
Senhor, me salve!
Apareça!
Não importa se é humano ou fantasma,
apareça!
Escute aqui.
Nem pense em me assustar!
Não tenho medo de você.
Ou você morre ou eu morro!
Pode vir!
Apareça!
Chega de truques.
Apareça!
Xiaoyu'er, você deve estar com fome.
Você sabe o meu nome.
Não há nada que o dono deste lugar não saiba.
O frango assado está muito macio.
Foi preparado especialmente para você.
Quem são vocês?
Por que acha que somos humanos?
Estou avisando.
Chega de truques.
Senão, infelizmente...
não hesitarei em espancá-los até a morte quando encontrá-los.
Você tem muita coragem.
Até invadiu este lugar.
Mas se realmente for corajoso,
-coma o frango. -"Coma o frango"?
Você realmente tem muita coragem.
Por que ter medo?
Mesmo que sejam fantasmas, virarei um quando morrer.
Todos seremos fantasmas. Quem vai ter medo?
Tem certeza de que o frango não está envenenado?
Bem, está envenenado?
Há muitas maneiras de me envenenar até a morte.
Por que se dar ao trabalho de me dar um frango?
Mas algumas pessoas adoram se dar ao trabalho.
É mesmo.
De fato, há pessoas que adoram se dar ao trabalho.
Eu estava errado.
É ele?
Ele não é tão bonito quanto eu.
Também não é tão bonito quanto eu.
Xiaoyu'er.
Ele acordou.
-Sou humano ou fantasma? -Ele acordou.
-Estou vivo ou morto? -Dê uma olhada.
Que roupa é esta?
-É legal? -Você gostou?
-São os donos deste lugar? -Você gostou?
Não.
Onde está o mestre de vocês?
Diga-lhe para me encontrar.
A rainha não é alguém que você pode encontrar quando quiser.
-"A rainha"? -Isso mesmo.
Isso mesmo.
Eu sou a rainha deste lugar.
-Ela está aqui. -Vamos lá.
-Vamos lá.
Você tem lábia.
Eu gostaria de você mesmo que fosse uma mulher impiedosa.
Obrigada.
Vou me lembrar das coisas que disse.
Você?
Não está morta.
Eu ia morrer.
Mas, depois de vê-lo chorar,
não aguentei morrer.
Não há mesmo ninguém neste mundo
que possa enganar
a pessoa mais inteligente do planeta?
Há alguém, sim.
Mas não será você.
Achou que eu não sabia?
Me atraiu até aqui
e preparou tudo.
Pessoas como você
só deixam outras morrerem.
Não suportaria ver você mesma morrer.
Acabei de perceber
que você é um homem de verdade.
Olhe para este palácio.
Gosta dele?
Gosto.
É claro que gosto.
Eu o adorei.
Já estive em tudo quanto é lugar,
mas nunca em um palácio como este.
Vocês todas.
Venham saudar o novo mestre.
Ousam desobedecer ao mestre?
-Saudações, mestre. -Saudações, mestre.
Ergam-se.
-Obrigada, mestre. -Obrigada, mestre.
Vou beber com o mestre de vocês.
Estão dispensadas.
-Sim. -Sim.
É bom ser mestre.
Diabinho, você é mesmo interessante.
Estou aqui há mais de uma década,
mas nunca me senti tão feliz.
Eu a farei feliz todos os dias.
Você que está dizendo.
Apesar de ser a Feiticeira Assassina,
não tenho medo de você.
Como sabia disso?
Não apenas sei o seu apelido,
mas também sei que é a Xiao Mimi, um dos Dez Grandes Vilões.
Apesar da beleza e da pele macia,
você tem em torno de 40 ou 50 anos.
Mas tudo bem.
Não me importo que seja velha.
-Errou uma coisa. -O quê?
Tenho cerca de 30 anos.
Você pode se enganar à vontade,
mas, se erra a idade de uma mulher,
ela não perdoa.
Sei quem você é, mas você não sabe quem eu sou.
-Só preciso saber que é o meu homem. -Como assim?
Por que devo ser só o seu homem?
Se os Dez Grandes Vilões tivessem um amigo,
seria eu, Xiaoyu'er.
Você não é considerado boa gente.
Mas, se quer ser amigo dos Dez Grandes Vilões,
ainda falta experiência.
"Não me aproximo do malfeitor. Quem se aproxima, morre."
"Mas é preciso ter cuidado.
Se ele perder muito sangue, a carne apodrece."
"Sob o domínio do Jiuyou,
viva como um demônio.
Mesmo que a carne não seja fresca,
haverá oferendas aos fantasmas."
"Você é um aborrecimento."
-Você os conhece? -Cresci no Cânion Iníquo.
Pudera.
E eles falam sempre de mim?
Claro.
Disseram para eu ter cuidado se a encontrasse
e para eu não me apaixonar.
Mas, depois de conhecê-la,
percebi que ficaria contente até se me matasse.
Seu diabinho.
Seu palácio é tão grande!
Por que não me mostra tudo?
Vamos. Mostre o caminho.
Essa é a piscina aquecida.
Ei.
Por que seu palácio
só tem piscinas aquecidas e quartos?
Não tem uma sala de reuniões?
Todo mundo aqui me obedece.
Só precisa se divertir comigo.
-Para que ter uma sala? -Está bem.
Bom menino.
Tem alguém aqui.
O que está olhando?
Nada.
Está com ciúmes?
Se estiver,
basta dizer.
-Minha rainha, poupe a minha vida. -Ele a odeia muito...
-Poupe a minha vida. -...mas finge ser bonzinho.
-Poupe a minha vida, minha rainha. -Ele é bom.
Poupe a minha vida.
Xiaoyu'er, o que foi?
Nada.
Estava pensando.
Ele é tão bonito...
Por que não o deixa servi-la?
Todos os homens do mundo podem me servir.
Exceto ele.
Por quê?
Não o julgue pela aparência.
O pai dele é um herói que ninguém ousa ofender.
O pai dele é o Yan Nantian?
Apesar de jovem,
você sempre ressuscita o passado.
O Yan Nantian foi derrotado há muito tempo.
Claro, é um herói e tanto.
Não falemos disso. Vamos voltar a beber.
Está bem.
Queria beber com você.
Espere.
O que foi?
É o chamado da natureza.
Onde fica o banheiro?
-Onde fica o banheiro? -Quer que eu vá junto?
Que coisa indecente! Por que iria comigo?
Você!
-Me leve ao banheiro. Depressa! -Sim.
Espere que já volto.
Por aqui, por favor.
É aqui. Mestre, por favor.
-Espere por mim aqui. -Sim.
Por que você bufou?
Não fiz nada.
Interessante. Qual é o seu sobrenome?
É Jiang.
Que coincidência.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Yulang.
Yulang?
Jiang Yulang?
Sr. Jiang.
Gostaria de fazer uma pergunta.
Por favor.
Por que este palácio não é úmido
mesmo estando no subterrâneo?
Para onde a água vai?
Haveria uma passagem aqui embaixo?
Não há nenhuma passagem.
É um túmulo.
Túmulo de quem?
O túmulo da pessoa que construiu este palácio.
Você sabe muita coisa.
Faz tempo que está aqui?
-Um ano. -Um ano?
Como veio parar aqui?
Como chegou aqui?
Nada mau.
Venha aqui.
Mestre, o que está fazendo?
Este palácio é enorme.
Deve haver uma passagem secreta.
Sabe onde fica?
Não.
-Nunca procurou? -Não.
-Não quer voltar para casa? -Aqui é ótimo.
Estou contente em fazer companhia à rainha.
Pare de fingir.
Sei que a odeia e que sonha em fugir.
Você só tem uma opção agora.
Colaborar comigo.
Mestre, faça xixi, se precisar,
mas pare de me torturar.
A rainha está esperando para beber.
Lembre-se do que eu disse.
Lembre-se de cada palavra.
Sim.
-Mostre o caminho. -Sim.
Mestre, por favor.
Voltei.
Por que demorou tanto?
O que acontece no Monte Emei?
Esta dor de barriga não passa.
Vamos beber.
Pode sair.
Minha rainha, tenho algo a informar.
Ele fingiu que foi fazer xixi.
Tentou tramar algo junto comigo.
Além de perguntar como sair do palácio,
queria que eu escapasse
com ele.
Xiaoyu'er,
por que perguntou a ele se queria saber onde fica a saída?
Pode perguntar a mim.
Passei 18 anos no Cânion Iníquo.
E aqui seria pior do que lá?
Queria testá-lo.
Testá-lo?
Ele ficou muito bravo
quando bateu nele.
Queria ajudá-la a descobrir se ele é sincero
ou não.
Não importa se ele é ou não.
Só eu sei como sair daqui.
Como eu poderia vigiar tanta gente?
Alguém já conseguiu escapar nestes anos todos?
Então não se preocupe.
Como não pude pensar nisso?
Mas agora está tudo bem.
Ele é mesmo sincero.
Não se preocupe.
Se eu puder estar com a rainha,
não vou querer fugir.
Certo. Muito bem.
Não pense em nada.
-Vá descansar. -Mas...
Precisa ter cuidado com ele.
-Quer que eu o mate? -Eu...
Não pode ter ciúmes.
Dê o fora!
Não fique brava.
Vamos beber.
Só sobrou um gole.
Deixe-me servi-la.
Abra a boca.
Ele é um rapaz mau.
Não é boa gente.
Você também não.
Então por que não me matou?
Será que...
não aguenta ficar sem mim?
Isso mesmo.
Não aguento ficar sem você.
Você veio do Cânion Iníquo.
Eu gostaria de ver
o quanto você é mau.
Golpe Fatal?
O que está havendo?
Quem matou todo mundo?
Estou com medo.
-Tem espíritos malignos aqui. -Bobagem!
Parece que muitos lutadores poderosos vieram ao Monte Emei.
Talvez algum inimigo tenha invadido o meu palácio.
-Aonde você vai? -Matar o inimigo.
-Fique aqui. Não me siga. -Sem chance.
Eu...
Estou assustado.
Se ousar fazer gracinhas,
vou matá-lo.
Está bem. Fico aqui.
O que está fazendo?
Me fingindo de morto.
Inteligente.
Me espere voltar.
O que estou esperando
em vez de escapar agora?
Venha cá!
Quer experimentar o Golpe Fatal?
Mestre, me salve.
O assassino estava de terno preto. Ele fugiu.
Pare de fingir
ou vou levá-lo para a Xiao Mimi.
Me tire daqui.
Não tem saída.
Como vou tirá-lo daqui?
Não tem saída?
Se não tivesse saída, você não teria matado todo mundo.
Já entendi os seus truques.
Você não quer virar escravo.
Fez tudo isso
para que pudesse escapar um dia.
Estou certo?
Você me superestima.
Não tenho tanta habilidade assim.
Por que a modéstia?
Seu pai é o herói da era moderna.
Dada a sua habilidade, você deve conseguir
lidar com essa gente.
Me tire daqui.
Não tem saída.
Como vou tirá-lo daqui?
Sem saída? Está bem.
Vamos esperar a Xiao Mimi voltar.
Embora eu ache
que ela vai matá-lo antes.
Não vai mesmo contar?
Xiao Mimi.
-Ei! -Xiao Mimi...
-Vou tirá-lo daqui. -Você devia ter feito isso antes.
Levante-se.
A saída fica no banheiro que todo mundo usa.
Você é bom.
Está de sacanagem?
Pule.
Por que você não pula?
Estou te avisando.
Não venha com truques.
A saída é lá embaixo.
Aí é com você, vir comigo ou não.
Ei.
Vem ou não?
Se não vier, estou partindo.
Espere por mim.
Um sábio não enlouquece.
Estranho.
Todas as saídas estão fechadas.
Como o inimigo entrou?
Xiaoyu'er.
Jiang Yulang?
Aqueles diabinhos.
Onde você está?
Continue avançando.
Continue em frente e verá a saída.
Está fedendo.
Nunca volto a este lugar nojento.
Prefiro morrer.
Eu garanto
que não conseguirei comer e beber por um mês.
É mesmo?
Não tenho comida suficiente aqui.
Se não comer, melhor para mim.
Este lugar é bem confortável.
Tem vinho...
e salsichas.
E livros também.
-Levante-se. -Ei!
Até preparou a cama para mim.
Como encontrou este esconderijo?
Sei até mesmo sem me contar.
A Xiao Mimi deve tê-lo atirado neste poço fétido.
Foi assim que encontrou esse lugar, não?
Passei um ano cavando este buraco.
Centímetro por centímetro.
Você cavou?
Isso mesmo.
No meu primeiro mês aqui,
pensei em todas as possibilidades de escapar.
Como não encontrei uma saída,
construí um abrigo para mim.
Quando a Xiao Mimi achar que você escapou,
sairá do palácio para buscar novos criados.
Nessa hora,
você terá tempo de encontrar a saída.
Exatamente.
Fingiu querer viver na miséria
como criado, limpando chão e banheiro.
Mas, à noite, pula no poço fétido
para cavar um belo abrigo.
Você é talentoso.
Tem roupa limpa.
Vá se trocar.
Que atencioso!
Nossa...
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Xiao Mimi?
Xiaoyu'er!
Apareça!
Xiaoyu'er!
-Jiang Yulang! -Quando desceu,
você fechou a tampa do poço?
Legendas: Rebeca Passos